Diario della Quarantena - Tagebuch der Quarantäne

Für den Einen oder Anderen vielleicht interessant:

Die italienische Tageszeitung "La Repubblica" veröffentlicht (regelmäßig?) ein "Tagebuch der Quarantäne". Autor ist Auro Michelon, Ökologe (?). Dieser befindet sich zur Zeit in der Quarantänezone Vo' Euganeo.

Mein italienisch reicht leider nicht mehr für eine wörtliche Übersetzung, aber via Google Übersetzer kann sich jeder Interessierte einen Überblick verschaffen. Ob die Beiträge regelmäßig, informativ und fundiert sein werden, lässt sich nach einem Artikel noch nicht sagen.

Da hatte ich Euch doch tatsächlich den "Tag 0" unterschlagen!

Giorno zero. "Resto qui, nel mio ufficio in casa"

Giorno Uno. "Raziono lo shampoo e vado in vigna, dove mi cacciano"

x

Giorno Due: "Isolati ma non soli, aspettando il tampone"

Link zum Google Übersetzer

Hier der Tag 3, dank Nudnik auch gleich in der deutschen Übersetzung

Coronavirus, giorno 3. "Tutto è fermo, la spazzatura si accumula. Metto su un disco"

Tag 4 der Quarantäne:

Coronavirus, giorno 4. "Una bella camminata sui sentieri per sfogarmi"

Tag 5:

Coronavirus, giorno 5: "Le tute bianche mi fanno il tampone: vietato fare foto"

Tag 6:

Coronavirus, giorno 6. "Una domenica senza sapone né arance. Mi bardo per andare al supermarket"

Tag 7:

Coronavirus, giorno 7: "Aspetto i risultati del test e mi sento un animale in gabbia"

Tag 8:

Coronavirus, giorno 8. "Accarezzo gli alberi per colmare la mancanza di contatti umani"

Tag 9:

Coronavirus, giorno 9: "Mi faccio la barba e percorro i sentieri della nostra Storia"

Tag 10:

Coronavirus, giorno 10: "Quei calendari così difficili da spedire"

Tag 11:

Coronavirus, giorno 11: "Io negativo e quel test che ci chiedono di rifare"

Tag 12:

Coronavirus, giorno 12: "Il tampone e poi una passeggiata. La quarantena sta finendo"

Tag 13:

Coronavirus, giorno 13: "La gabbia si allarga, aiutiamoci"

Tag 14:

Coronavirus, giorno 14: "Una giornata speciale, con i miei genitori riscopro la normalità"

Tag 15:

Coronavirus, giorno 15: "Abbiamo salvato vite standocene tranquillamente a contemplare le nostre case"

Falls es von Interesse ist, es gibt noch ein Tagebuch eines Basler Corona-Falls, veröffentlich von der "bz – Zeitung für die Region Basel". Angenehm ehrlich geschrieben, kein professioneller Schreiberling:

Ich bin der Fall 3 in Basel

den zweiten Teil gibt es hier

Ich bin der Fall 3 in Basel - 2

Oh, bei mir war das nicht hinter einer Bezahlschranke. Ich musste lediglich den AdBlocker abschalten.